Cast
Inspecteur des douanes
Denys Arcand (segment 'Desperanto')
Français snob (segment 'Vue d'ailleurs')
La femme du consul (segment 'Vue d'ailleurs')L'homme dans l'auto (segment 'Rispondetemi') 
Homme au journal
Quesnel (segment 'Toile du temps, La')
Vielle dame (segment 'Vue d'ailleurs')
Sylvie (segment 'Toile du temps, La')Rachel (segment 'Toile du temps, La') Amateur de vin 
Jurgen van Doom (segment 'En passant')
Le frère (segment 'Rispondetemi')
HamelEnfant O'Malley (segment 'Toile du temps, La') 
Sarah (segment 'Rispondetemi')
Desfossés (segment 'Toile du temps, La')Ami de Sylvie (segment 'Toile du temps, La') Le motard (segment 'Rispondetemi') Enfant Moufette (segment 'Toile du temps, La') Moufette fils (segment 'Toile du temps, La') 
Invitée (segment 'Vue d'ailleurs')Talbot (segment 'Toile du temps, La') Le père (segment 'Rispondetemi') 
Mari de la vieille dame (segment 'Vue d'ailleurs')
Consul (segment 'Vue d'ailleurs')
La mère (segment 'Rispondetemi')
Invité (segment 'Vue d'ailleurs')
Accessoiriste studio (segment 'Toile du temps, La')
Rima (segment 'En passant')
Japanese BusinessmanSarah à 5 ans (segment 'Rispondetemi') La religieuse (segment 'Rispondetemi') Enfant Moufette (segment 'Toile du temps, La') 
Céline (segment 'Desperanto')
Soeur Cécile (segment 'Toile du temps, La')
L'amie de Sarah (segment 'Rispondetemi')
Le bavard (segment 'Desperanto')
Invitée (segment 'Vue d'ailleurs')
Madeleine (segment 'Dernière partie, La')Femme aux gants 
Le Roumain (segment 'Vue d'ailleurs')Invitée (segment 'Vue d'ailleurs') L'infirmier (segment 'Rispondetemi') 
Homme au verre de vin (segment 'Vue d'ailleurs')Roger (segment 'Dernière partie, La') 
Madame O'Malley (segment 'Toile du temps, La')
Ann Stuart (segment 'Desperanto')Invité (segment 'Vue d'ailleurs') Justine (segment 'Desperanto') Sarah de 9 à 12 ans (segment 'Rispondetemi') 
Dame Moufette (segment 'Toile du temps, La')
Jacques Viger (segment 'Toile du temps, La')Invitée (segment 'Vue d'ailleurs') Carole (segment 'Toile du temps, La') Sarah naissante (segment 'Rispondetemi') Hôtesse à l'hôtel Invitée (segment 'Vue d'ailleurs') Sarah à 2 ans (segment 'Rispondetemi') Invité (segment 'Vue d'ailleurs') 
Charley (segment 'Toile du temps, La')Enfant O'Malley (segment 'Toile du temps, La') 
Geneviève Rioux (segment 'Desperanto')
Femme de Charley (segment 'Toile du temps, La')Voix du répondeur / de la visite guidée (segment 'Dernière partie, La'), voice acting 
Le médecin (segment 'Rispondetemi')Invité (segment 'Vue d'ailleurs') 
La jeune fille (segment 'Vue d'ailleurs')
Étienne (segment 'Desperanto')
Homme passion (segment 'Vue d'ailleurs')Invité (segment 'Vue d'ailleurs') Serveuse (segment 'Dernière partie, La') 
играет самого себя (Vive le Québec libre speech), voice acting, хроника, not listed in creditsиграет самого себя (Montreal Canadiens), хроника, not listed in credits Producers
линейный продюсер ассоциированный продюсер 
